2025年3月17日，权威国际指南《慢性阻塞性肺疾病全球创议（GOLD 2025）》的教学幻灯中文版本在GOLD官网正式发布（https://goldcopd.org/wp-content/uploads/2025/03/GOLD-2025_teaching-slides-Chinese-version.pptx），由GOLD理事会理事及科学委员会委员、广州医科大学附属第一医院广州呼吸健康研究院的郑劲平教授团队牵头翻译，中华医学会呼吸病学分会核心专家团队审校。本译本严格遵循GOLD官方授权流程，经过国内权威专家的细致翻译、校对与优化，旨在为中国医疗工作者提供更贴合临床实践的慢阻肺诊疗与预防指导，推动我国呼吸系统疾病防治和教学水平的全面提升。

【中文版幻灯的核心价值与特色】

1、权威授权，精准适配

    本译本由GOLD官方授权，中华医学会呼吸病学分会慢阻肺学组组长陈荣昌教授、GOLD理事会理事郑劲平教授、中华医学会呼吸病学分会主任委员瞿介明教授等多位呼吸领域权威专家全程参与审校。内容既忠实于GOLD 2025国际指南的核心理念，又确保医学术语的本土化适配。

2、内容全面，重点突出

中文版涵盖慢阻肺诊断、分级管理、药物治疗、非药物干预及并发症处理等核心模块，包含以下关键内容：

（1）诊断工具：肺功能检查标准（FEV₁/FVC<0.70）、CAT评分、mMRC呼吸困难量表的应用；

（2）药物治疗：GOLD分组治疗方案、稳定期抗炎治疗等；

（3）非药物治疗：氧疗和通气支持、支气管镜介入治疗选择、疫苗推荐（流感、COVID-19、RSV）等；

（4）管理流程：急性加重期处理、稳定期随访、肺康复实施等路径。

3、可视化呈现，易于临床

    通过30余张图表（如FEV₁轨迹图、GOLD分级/分组表、治疗决策树等）直观展示复杂医学知识，帮助医生快速掌握关键信息。

4、中文版发行历史沿革

    GOLD首发于2001年，此后约每年1次小更新，每5~6年一次大更新。GOLD中文版全文2024年在GOLD官网首次发布，是继英语、西班牙语之后在世界上发行的第三个语言版本。GOLD教学幻灯中文版2017年首发，现2025版本是教学幻灯的第二个中文版本。